Primavera!

Finalmente è arrivata la Primavera, almeno sul calendario! Quest’anno la bella stagione si fa attendere, ma almeno la stagione artistica è iniziata, e non poteva esserlo se non con un elogio alla Primavera. Ho trovato questa illustrazione che mi ha colpita, inutile dire che è stato amore a prima vista, e di rimando mi portava ad una poesia di ALDA MERINI che vi ripropongo

“Spring” Gessetto su pannello

MA DA QUESTE PROFONDE FERITE USCIRANNO FARFALLE LIBERE

“O donne povere e sole,
violentate da chi
non vi conosce.
Donne che avete mani 
sull’infanzia,
esultanti segreti
d’amore tenete conto
che la vostra voracità
naturale non
sarà mai saziata.
Mangerete polvere,
cercherete d’impazzire
e non ci riuscirete,
avrete sempre il filo
della ragione che vi
taglierà in due.
Ma da queste profonde
ferite usciranno
farfalle libere.”

Annunci

Primo Premio a Baltimora!

Here I am, back from my last experience in US.From 8th to 10th September, the Madonnari’s event took place in Little Italy, a cozy area of Baltimore, which is full of typical Italian bars and restaurants – I really felt like home!!After an exhausting trip, I stopped at “Germano’s” where, together a gorgeous pasta “Cacio e Pepe” (chees with pepper), the event organizer Cyd Wolf and a jazz gig were waiting for me.This cultural mix of sounds and flavors was really thrilling me!! (Eccomi di ritorno dalla mia ultima esperienza in terra Americana. Dall’8 al 10 settembre a Baltimora, nel Maryland, si è svolto l’evento dei Madonnari nel quartiere di Little Italy, e come dice il nome è appunto una zona deliziosa di locali e ambienti tipici italiani, insomma ,mi sentivo a casa!! Dopo un viaggio estenuante la prima tappa è stata nel locale di Germano, (Germano’s) dove, mangiando una fantastica pasta cacio e pepe, mi aspettava l’organizzatrice Cyd Wolf ed una piacevole orchestrina Jazz. Questo misto di saperi, suoni e culture cominciava già a piacermi!)

The night in the Germano’s Restaurant, good food….and good Music (Jazz)

The following morning, the actual event started around 11.00 a.m. After tents were settled to create sun and rain cover, we finally had chalks by the hands and were ready to start! (Il mattino seguente inizia l’evento vero e proprio, verso le 11 dopo l’allestimento delle tende per ripararci da sole e piogge abbiamo preso in mano i gessi!)

This year’s topic was “Freedom”.

I wanted to pay tribute to the “Black Mamba’s – Anti Poaching Unit”, a group of women from South Africa, who fight with weapons to protect animals from poachers.It’s a topic which I really felt mine: freedom and the life of every living being. (Il tema di quest’anno era la: libertà. Io ho voluto rendere omaggio alle Black Mamba’s – Anti-Poaching Unit, un gruppo di donne del Sud Africa che lottano armate, per difendere gli animali dai bracconieri. Un tema che sentivo molto, la libertà di vita di ogni essere vivente..)

 

My sketch for Baltimora Festival “Black Mamba’s”

People were touched and gave me very satisfying feedback. They appreciated my choice and sometimes I recognized moved sights. Afro-Americans were mostly moved, maybe because of the topic or because of my respect towards them. Even though it’s been tiring, three working days run really fast among smiles, fatigues and hugs with old and new friends. ( Ho avuto un riscontro molto emozionato e gratificante dalla gente, che ha apprezzato molto questa scelta, e a volte mi sembrava di scorgere un po’ di commozione in alcuni sguardi, soprattutto dagli afroamericani, non sono sicura se per il tema o per il rispetto verso di loro.Le tre giornate di lavoro, anche se stancanti sono letteralmente volate, tra le fatiche, i sorrisi, gli abbracci con gli amici vecchi e nuovi.)

My victory was the icing on the cake: first prize for Contemporary Arts!! ( La ciliegina sulla torta è stato vincere il primo premio nella categoria Arte Contemporanea!)

My work: “Black Mamba” Chalk on street 3×2,8 mt Photo by Sharyn R. Chan

It’s been a wonderful experience, with just a black spot due to all friends fighting against Irma hurricane. I watched the news and the images were just terrifying…( Un esperienza meravigliosa, incrinata solo dal pensiero degli amici che nelle stesse ore stavano lottando contro l’uragano Irma, seguivo i notiziari e le immagini erano terribili….)

Now I’m back home, even though my mind and my heart are still in Baltimore and will stay there for some time longer! ( Ora sono a casa, anche se la mia mente ed il mio cuore saranno a Baltimora ancora per qualche giorno!)

I’d like to thank Cyd Wolf to inviting me, under the advise of my dear friend Vera, and all sponsors: Germano’s Piattini and Cabaret; Blanc Noir Bed&Breakfast; Segs in the City; Aldo’s Ristorante Italiano; Amicci’s of Little Italy; Boston Little Italy Restaurant and Sports Bar; Cafè Gia Ristorante; Pane e vino; Chiapparelli’s Italian Restaurant; Ciao Bella Italian Restaurant; La Tavola Ristorante Italiano; Little India; Sabatino’s Italian Restaurant; Vaccaro’s Italian Pastry Shop; Tagliata and Sotto Sopra.

Many thanks also to the great artists from Florence: Francesca, Flavio and Tomo and to the new entry Andrea.

Also, big thanks to Michael Kirby, who led us through the city sightings in the few spare hours before our leaving.

(Ringrazio Cyd Wolf per avermi invitata sotto suggerimento della mia amica/collega Vera tutti gli sponsor che hanno reso possibile l’evento: Germano’s Piattini and Cabaret; Blanc Noir Bed&Breakfast; Segs in the City; Aldo’s Ristorante Italiano; Amicci’s of Little Italy; Boston Little Italy Restaurant and Sports Bar; Cafè Gia Ristorante; Pane e vino; Chiapparelli’s Italian Restaurant; Ciao Bella Italian Restaurant; La Tavola Ristorante Italiano; Little India; Sabatino’s Italian Restaurant; Vaccaro’s Italian Pastry Shop; Tagliata e Sotto Sopra.

I fantastici artisti di Firenze Francesca, Flavio e Tomo e la new entry Andrea.

Ringrazio tantissimo Michael Kirby, per averci accompagnato a vedere un po’ la città nelle poche ore rimaste prima della partenza.)

The article on Local Newspaper in Mantova: Gazzetta di Mantova 19 Settembre 2017:

Newspaper Gazzetta Di Mantova

http://gazzettadimantova.gelocal.it/tempo-libero/2017/09/18/news/la-madonnara-ketty-grossi-trionfa-al-concorso-di-baltimora-1.15871542?ref=fbfma

 

 

 

 

 

Ashes and Snow.

Da anni sono affascinata da questo grande Artista: Gregory Colbert. Nella fotografia, come nel cinema bisogna saper cogliere l’attimo esatto, per emozionare l’osservatore. Ho deciso di rendere omaggio al suo documentario riproponendone un suo frammento.

 

Chalk and Soft pastel on paper. Faber Castell on pastelmat cm 42×30

44 Incontro dei Madonnari a Grazie – Italy – 44 International competition in Grazie – Italy

With some delay here I am with my report on the 44th Meeting of the Pavement in Grazie (Mantua – Italy). I am very close to this event, because in this scenario I saw the “Madonnari Artists” at work for the first time in my life.

As it happens every year, it took me a long time to arrange the draft. I spent nearly eight months of research, adjustments, and faced the terrible last minute changes. Though, I was certain on the subject that I wanted to represent: Santa Kateri Tekakwitha, the first Native American Saint.

Last year I’ve been invited to two festivals in the United States: The Sarasota Chalk Festival in California and Houston Via Colori in Texas. Thanks to them I had the chance to spend some days in the homeland of jazz: New Orleans. Between a song and the other, I run into a church and came across a holy card of Her portrait. It’s been a sudden flash!

I started some research on “The Lily of the Mohawks” and Her people. The “People of flint stone” is a population of Native Americans of the Mohawk Valley, the area between the north of the State of New York, the southern Quebec and the Eastern Ontario.

Like all Saints and Blessed, She had a difficult life; She was born in New York in 1656 and died in Caughnawaga (Canada) on April 17th, 1680.

She was beatified in 1980 by Pope John Paul II, and canonized on October 21st of 2012 by Benedict XVI.

During the homily on June 22nd 1980, Pope John Paul II said about her: ”

“Sweet, fragile but strong figure of a young woman who died at only 24 years, Kateri Tekakwitha, the ‘Lily of the Mohawks’ was the first Native American Saint. She truly is a daughter of Nature and Her Holiness will raise the minds and hearts of those who love Nature and the Environment”.

I created a representation as I imagined Her: strong and proud and therefore surrounded by nature and wolves, but at the same time sweet and kind as She pets one of those wolves.

The public was very curious and friendly, everybody was wondering who She was and wanted information about Her story, indeed very few knew Her; but everyone has been extremely impressed. The wolf in the foreground had a great success itself!

Then, the competition started and I felt the usual tension and panic, but I was able to produce a good job nevertheless, of which I’m still very satisfied.

The competition ended with a big surprise as I won a prize!The Bronze Medal in the category Pavement Masters was assigned with this motivation:

“Christianity connects the whole world together, as the Madonnari Art does itself. This Art is offering here a compelling work, representing the first Native American Saint, Santa Kateri Tekakwitha. She lived in the seventeenth century and was canonized by Pope Benedict XVI.In this image there’s a woman surrounded by Nature and taken by her faith: this is a strong message addressed to the current challenges of our society. “

Happy to have received the award from Hikari Miyata

 

Con un po’ di ritardo eccomi a farvi il mio resoconto sul 44 Incontro dei Madonnari a Grazie.

Sono molto legata a questo Incontro, perché è il primo in cui ho visto gli artisti madonnari,. Come tutti gli anni il mio bozzetto si è esteso per quasi 8 mesi, tra ricerche, modifiche, e i terribili cambi dell’ultima ora. Ma ero certa sul soggetto che volevo rappresentare: Santa Kateri Tekakwitha, la prima Santa Nativa Americana. L’anno scorso sono stata invitata a due festival negli Stati Uniti, il Sarasota Chalk Festival in California e Houston Via Colori in Texas. Tra i due festival mi sono regalata un breve soggiorno nella patria del Jazz, New Orleans. Tra una sonata e l’altra mi sono imbattuta in una chiesa e in un santino che la ritraeva, è stata una folgorazione!!! Ho iniziato a fare un po’ di ricerche sul ‘Giglio dei Mohawks’ , il ‘Popolo della pietra focaia’, un popolo di nativi americani originari della Valle Mohawk, zona compresa tra il nord dello Stato di New York, il Québec meridionale e l’Ontario orientale.

Come tutti i Santi e Beati ha avuto una vita difficile; nell’omelia del 22 Giugno 1980 Papa Giovanni Paolo II dice di lei: “

“ Dolce, fragile,ma forte figura di giovane Donna che morì a soli 24 anni di età. Kateri Tekakwitha, il ‘ Giglio dei Mohawks’. Prima Santa dei Nativi Americani , è una figlia della Natura.La sua Santità solleverà le menti e i cuori di chi ama la

Natura e l’Ambiente. “

Nata a New York nel 1656 e morta a Caughnawaga (Canada) il 17 aprile 1680 . Fu beatificata nel 1980 da Giovanni Paolo II e canonizzata il 21 Ottobre 2012 da Benedetto XVI

Io l’ho voluta realizzare forte e fiera, come la immaginavo, circondata dalla natura, dai lupi, ma allo stesso tempo dolce e gentile mentre, con una mano ne accarezza uno.

Il pubblico è stato molto incuriosito e caloroso, chiedendomi chi fosse, la sua storia, in pochi la conoscevano, ma tutti ne sono rimasti colpiti ( anche il lupo in primo piano ha avuto un gran successo!!!)

Poi il concorso è iniziato, ovviamente tensioni, panico, e invece sono riuscita a fare un buon lavoro, e ne sono ancora molto soddisfatta. La festa non poteva concludersi degnamente se non con un premio: Medaglia di Bronzo nella categoria Maestri Madonnari, con la motivazione:

” La cristianità collega tutto il mondo, ma anche l’arte dei madonnari che qui ci offre realizzata in maniera convincente l’opera raffigurante la prima Santa Nativa Americana, Santa Kateri Tekakwitha, vissuta nel XVII secolo e canonizzata da Benedetto XVI. Calata nella natura c’è una donna presa dalla sua Fede: un messaggio più che forte per le sfide attuali della nostra società”.

Felicissima anche di aver ricevuto il premio dalle mani di Hikari Miyata!!!!

 

 

Concorso Internazionale dei Madonnari a Grazie – Mantova – Italy

Tomorrow begins the Madonnari competition in the Ancient Fair to Grazie . For the 44 th edition I decided to do a tribute to another woman, a Santa beatified a few years ago. I’ve ‘known’ in my last trip to America, her story has fascinated me, and for several months I have dedicated myself to follow a search on her. Soon you will see the result.

My caos!!!! I'm ready!!!
My caos!!!! I’m ready!!!

Cretto di Gibellina.

Last week, I worked on a project that worried me a lot, the reproduction of a work of Burri: Cretto of Gibellina (Sicily) .The work’s genesis dates back to the destruction of the city of Gibellina (now called Gibellina Vecchia) caused by the earthquake of Belice January 14, 1968: the power of the earthquake completely destroyed the city, leaving the majority of homeless families. Burri designed a gigantic monument of death that goes through the streets and alleys of the old town: in fact it is the same place where once there were the ruins, now cemented by the work of Burri. From the work appears as a series of concrete fractures on the ground, whose artistic value lies in the freezing of the historical memory of a country. Each slit is between two and three meters wide, while the blocks are high about a meter and sixty and has an area of about 8000 square meters, making it one of the most extensive contemporary art in the world.
Commissioned by the Società Rionale Prato of Città di Castello, birthplace Burri. The work had to be done on the ground with the 3D technique. I accepted the challenge, reproduce a work is always an unknown factor. Fortunately being a three-dimensional work, the effect is very well managed.

Tempera and chalk on pavment, Mt 4×4.

Thank’s my friend Valentina for the help and Centro Culturale Artisti Madonnari. Thank’s very much all the Staff to the StreetFestival!!!!!

 

Mantova

Thanks to an alert of a friend I made a pleasant discovery. Years ago it was published this precious volume, a collection of photographs on my beloved city: Mantova.

Author: Gianfranco Levoni (if you are interested I leave you the link to purchase: https://www.amazon.it/Mantova-Gianfranco-Levoni/dp/886462161X)

The page for the Competition of the Grazie I find my beautiful photography, shooting for which they are also very fond of, because the painting has allowed me to win between Madonnari Maestri in 2012. What can I say, I am very happy !!!!!

 

1

Grazie ad una segnalazione di un amica ho fatto una piacevole scoperta. Anni fa è stato pubblicato questo pregiato volume, una raccolta fotografica sulla mia amata città: Mantova. Autore: Gianfranco Levoni ( se siete interessati vi lascio il link per l’acquisto: https://www.amazon.it/Mantova-Gianfranco-Levoni/dp/886462161X )

Alla pagina dedicata all’Incontro di Grazie trovo una mia bellissima fotografia, scatto a cui sono anche molto affezionata, visto che quel dipinto mi ha permesso di vincere tra i Maestri Madonnari nel 2012. Che dire, sono molto felice!!!!!

 

Art Chalk!

If you want to know the chalk art, not just street art as I do, but also pastels, tools … this book is for you!
Tracy Lee Stum will guide you in this universe and you will also find some of my works !!

Edit. Rockport Pub
Available through her website at tracyleestum.com
or Amazon — con Tracy Lee Stum e Ketty Grossi

Blumberg StreetArt Festival

Return to Blumberg is like coming home for me, between old friends, the legendary Clemens, the place, the hospitality … all excellent, as was the beer !!!!
This time I decided to make a tribute to the great director Hayao Miyazaki, specifically his ‘Laputa – The Castle in the Sky’.
I made a painting anamorphic, with respect to the project I had to make a change because I found a manhole in the middle of the space I needed, so I used it to my advantage. And the robot Guardian comes out of the manhole of Blumberg!

Tornare a Blumberg è come tornare a casa per me, tra vecchi amici, il mitico Clemens, il posto, l’ospitalità…tutto ottimo, come la birra!!!!
Questa volta ho deciso di fare un omaggio al grande Regista Hayao Miyazaki, precisamente alla sua ‘Laputa – Il Castello nel Cielo’.
Ho realizzato un dipinto anamorfico, rispetto al progetto ho dovuto fare una modifica perchè mi son trovata un tombino in mezzo allo spazio che mi serviva, così l’ho usato a mio vantaggio. E il robot Guardiano esca dal tombino di Blumberg.

International Street Art Festival – Brande – Denmark

For the first time I went to the festival in Brande, Denmark. The hospitality was just very warm. I felt at home.
My design was “Fairy to Nature”
Tempera, acrylic and chalk mt 3×2.5
Unfortunately the rain did not allow me to treat him better, eliminating the last day of work.
Thanks to the people of International Street Art Festival – Brande, Lions and my sponsor made the festival possible.
Thanks to our friends with whom we shared coffee, songs and laughter while outside it was raining on our designs.

 

Per la prima volta sono stata al festival di Brande, in Danimarca. L’ospitalità è stata subito molto calorosa. Mi sentivo a casa.

Il mio disegno era “Fata alla Natura ”
Tempera, acrilico e gesso mt 3×2,5
Purtroppo la pioggia non mi ha permesso di trattarlo al meglio, eliminando l’ultimo giorno di lavoro.
Grazie per la gente di International Street Art Festival – Brande, i Lions e il mio sponsor per reso possibile il festival.
Grazie ai nostri amici con i quali abbiamo condiviso caffè, canzoni e risate mentre fuori pioveva sui nostri disegni.