Prayer for broken lives – Preghiera per le vite spezzate

Artwork realized for th 46th national Madonnari’s meeting in “Grazie di Curtatone”.
“Preghiera per le vite spezzate” (Prayer for broken lives)
Children are our past and our future. Every day, many of their lives are broken, unfairly taken from wars and diseases, drowned, children are beaten or never born…. and those lives are far too early broken.
This piece mixes two styles of Madannari’s art: the classic 2D, which is used to draw the Madonna delle Grazie’s icon, and the more recent 3D, which is used for the anamorphic composition to show two children angels, drawn as human in the upper body and then vanishing into angels.
Translate by Alessandra Vidili
Annunci

Intervista Radiofonica – Radio Interview

Ecco un sunto della mia intervista radiofonica su Radio Verona Live Social, scusate per le occhiaie!!!! Non sono riuscita a dire tutto quello che avrei voluto, ma spero di aver trasmesso l’amore per questo lavoro!!!!

“Through Children Eyes” Murals Part 1

On November the 27th, a friend of mine called me to ask me if I were interested in an article he found on the local newspaper. He sent me a picture labeled: “How to decorate Enel Electrical Power Cabin – Contest Kick-off”. I double-checked, just to be sure, and the article talked indeed about a contest set by San Giorgio and Bigarello districts together, in order to enhance the general appearance of those sad Electric Cabins outdoor, decorating them with some sort of murals. There was a phone number, and I called it immediately.

They talked me about the project: the realization of two murals on two different groups of cabins, located in a central square in town. Artists were free to choose whatever subject they like for the murals, and there was only twelve days left …not bad if considered that I am super slow at painting!

Ideas started rolling on my mind, and I began wondering about something peaceful and joyful: the world seen with childhood eyes. My Little Prince open my eyes, actually!

I sent the work and waited, and waited again. Time flied and I had no news for a while, until a phone call announced me that, unfortunately, I did not win the main prices, but the jury did really appreciated my project, so they asked for more cabins to decorate! I was enthusiastic about that: I finally managed to paint at my hometown! As an artist I travel around the world, I paint everywhere, but any time there is a Street Art event at home, I am not considered, and I am always sad and disappointed about this.

But now…my Cabin is right behind a playschool, perfect match for the subject. Title of the mural is: “through children eyes”, the world seen and painted by them. In fact, there are kids the paint what their minds tell them, and so there come famous stories: a blond Snow White, the “break a leg” legend, a Saint George who does not kill, but become friend of the dragon…

Many curious, now, stop by and enjoy the picture. Well…I completed my quest!

Il 27 Novembre 2016 un amico, mi contatta chiedendomi se mi interessava un articolo che aveva trovato sul quotidiano locale, e mi gira la foto dove leggo ‘Come colorare le cabine Enel – Parte il Concorso’ leggo bene, parla appunto di un concorso lanciato dall’Unione dei Comuni San Giorgio e Bigarello, per riqualificare l’estetica, tramite dei murales di queste tristi cabine collocate sul territorio comunale. C’è un numero di telefono e chiamo subito!

Mi spiegano il progetto, realizzare due murales per due blocchi di cabine in una piazza centrale del paese, i soggetti sono liberi, e rimangono solo 12 giorni per il progetto…e pensare che io sono lentissima!!!

Le idee cominciano a ronzarmi in testa, e da subito mi viene in mente qualcosa di pacifico, di benevolo, il mondo con la spensieratezza di un bambino, il mio Piccolo Principe mi apre gli occhi!

Consegno e aspetto….e aspetto….i mesi passano e non si sa nulla finchè una telefonata mi annuncia che purtroppo non ho vinto i due premi principali, ma il mio progetto è piaciuto, e decidono di chiedere altre cabine da dipingere!!! Ne ero entusiasta, finalmente potevo dipingere a casa mia!!! Giro il mondo a disegnare,ma quando ci sono eventi di Street Art nella mia città non vengo mai presa in considerazione, e mi dispiace molto…

La mia Cabina è accanto ad un asilo nido, perfetto per il mio soggetto !!! Il titolo del mio Murales è :” Attraverso gli occhi dei bambini” il mondo visto e disegnato da loro, infatti vi sono dei bambini che disegnano ciò che la loro mente pensa, e così ci sono le storie famose, una Biancaneve bionda, la leggenda di ‘In bocca al lupo’, un San Giorgio che non uccide ma diventa amico del Drago….

Molti curiosi si fermano e si compiacciono del disegno, bene, sono riuscita nel mio intento!!!

 

CREDITI:

Cosplay Models: Giulia Boscovecchio

Photo Cosplay: Manuel Moggio

Translate: Acerbo Lorenzo

Primo Premio a Baltimora!

Here I am, back from my last experience in US.From 8th to 10th September, the Madonnari’s event took place in Little Italy, a cozy area of Baltimore, which is full of typical Italian bars and restaurants – I really felt like home!!After an exhausting trip, I stopped at “Germano’s” where, together a gorgeous pasta “Cacio e Pepe” (chees with pepper), the event organizer Cyd Wolf and a jazz gig were waiting for me.This cultural mix of sounds and flavors was really thrilling me!! (Eccomi di ritorno dalla mia ultima esperienza in terra Americana. Dall’8 al 10 settembre a Baltimora, nel Maryland, si è svolto l’evento dei Madonnari nel quartiere di Little Italy, e come dice il nome è appunto una zona deliziosa di locali e ambienti tipici italiani, insomma ,mi sentivo a casa!! Dopo un viaggio estenuante la prima tappa è stata nel locale di Germano, (Germano’s) dove, mangiando una fantastica pasta cacio e pepe, mi aspettava l’organizzatrice Cyd Wolf ed una piacevole orchestrina Jazz. Questo misto di saperi, suoni e culture cominciava già a piacermi!)

The night in the Germano’s Restaurant, good food….and good Music (Jazz)

The following morning, the actual event started around 11.00 a.m. After tents were settled to create sun and rain cover, we finally had chalks by the hands and were ready to start! (Il mattino seguente inizia l’evento vero e proprio, verso le 11 dopo l’allestimento delle tende per ripararci da sole e piogge abbiamo preso in mano i gessi!)

This year’s topic was “Freedom”.

I wanted to pay tribute to the “Black Mamba’s – Anti Poaching Unit”, a group of women from South Africa, who fight with weapons to protect animals from poachers.It’s a topic which I really felt mine: freedom and the life of every living being. (Il tema di quest’anno era la: libertà. Io ho voluto rendere omaggio alle Black Mamba’s – Anti-Poaching Unit, un gruppo di donne del Sud Africa che lottano armate, per difendere gli animali dai bracconieri. Un tema che sentivo molto, la libertà di vita di ogni essere vivente..)

 

My sketch for Baltimora Festival “Black Mamba’s”

People were touched and gave me very satisfying feedback. They appreciated my choice and sometimes I recognized moved sights. Afro-Americans were mostly moved, maybe because of the topic or because of my respect towards them. Even though it’s been tiring, three working days run really fast among smiles, fatigues and hugs with old and new friends. ( Ho avuto un riscontro molto emozionato e gratificante dalla gente, che ha apprezzato molto questa scelta, e a volte mi sembrava di scorgere un po’ di commozione in alcuni sguardi, soprattutto dagli afroamericani, non sono sicura se per il tema o per il rispetto verso di loro.Le tre giornate di lavoro, anche se stancanti sono letteralmente volate, tra le fatiche, i sorrisi, gli abbracci con gli amici vecchi e nuovi.)

My victory was the icing on the cake: first prize for Contemporary Arts!! ( La ciliegina sulla torta è stato vincere il primo premio nella categoria Arte Contemporanea!)

My work: “Black Mamba” Chalk on street 3×2,8 mt Photo by Sharyn R. Chan

It’s been a wonderful experience, with just a black spot due to all friends fighting against Irma hurricane. I watched the news and the images were just terrifying…( Un esperienza meravigliosa, incrinata solo dal pensiero degli amici che nelle stesse ore stavano lottando contro l’uragano Irma, seguivo i notiziari e le immagini erano terribili….)

Now I’m back home, even though my mind and my heart are still in Baltimore and will stay there for some time longer! ( Ora sono a casa, anche se la mia mente ed il mio cuore saranno a Baltimora ancora per qualche giorno!)

I’d like to thank Cyd Wolf to inviting me, under the advise of my dear friend Vera, and all sponsors: Germano’s Piattini and Cabaret; Blanc Noir Bed&Breakfast; Segs in the City; Aldo’s Ristorante Italiano; Amicci’s of Little Italy; Boston Little Italy Restaurant and Sports Bar; Cafè Gia Ristorante; Pane e vino; Chiapparelli’s Italian Restaurant; Ciao Bella Italian Restaurant; La Tavola Ristorante Italiano; Little India; Sabatino’s Italian Restaurant; Vaccaro’s Italian Pastry Shop; Tagliata and Sotto Sopra.

Many thanks also to the great artists from Florence: Francesca, Flavio and Tomo and to the new entry Andrea.

Also, big thanks to Michael Kirby, who led us through the city sightings in the few spare hours before our leaving.

(Ringrazio Cyd Wolf per avermi invitata sotto suggerimento della mia amica/collega Vera tutti gli sponsor che hanno reso possibile l’evento: Germano’s Piattini and Cabaret; Blanc Noir Bed&Breakfast; Segs in the City; Aldo’s Ristorante Italiano; Amicci’s of Little Italy; Boston Little Italy Restaurant and Sports Bar; Cafè Gia Ristorante; Pane e vino; Chiapparelli’s Italian Restaurant; Ciao Bella Italian Restaurant; La Tavola Ristorante Italiano; Little India; Sabatino’s Italian Restaurant; Vaccaro’s Italian Pastry Shop; Tagliata e Sotto Sopra.

I fantastici artisti di Firenze Francesca, Flavio e Tomo e la new entry Andrea.

Ringrazio tantissimo Michael Kirby, per averci accompagnato a vedere un po’ la città nelle poche ore rimaste prima della partenza.)

The article on Local Newspaper in Mantova: Gazzetta di Mantova 19 Settembre 2017:

Newspaper Gazzetta Di Mantova

http://gazzettadimantova.gelocal.it/tempo-libero/2017/09/18/news/la-madonnara-ketty-grossi-trionfa-al-concorso-di-baltimora-1.15871542?ref=fbfma

 

 

 

 

 

Little Italy in Baltimora

Il prossimo appuntamento Internazionale è a Baltimora, nel Maryland (Stati Uniti d’America) .Il tema è: Libertà. Un tema molto interessante che lascia spazio a molte letture. Naturalmente nella mia idea di libertà non possono mancare gli animali.
Il bozzetto è pronto, i gessetti pronti, strano … farò un bianco e nero! La cosa più difficile da entrare in valigia è il telo per proteggere i disegni !!!!
Presto per gli aggiornamenti!

The next International event is in Baltimore, Maryland (United States of America). The theme is: Freedom. A very interesting theme that leaves room for many readings. Of course in my idea of freedom can not miss the animals.
The sketch is ready, the chalk are ready , weird … I’ll make a black and white! The most difficult thing to get into the suitcase is the cloth to protect the designs !!!!
Soon for updates!

Sketch for Little Italy – Baltimora

Next Chalk Festival!!!

 

Chalk, sun, coffee, friend…nothing else!!!

*Stagione artistica col mio fantastico gruppo CCAM aperta! ✔︎
*8-9 Luglio : Blumberg Street Festival (Germany)
*10 – 16 Luglio Rhine Side Gallery Krefeld (Germany)
* 5-6 Agosto Whilelmshavem street festival (Germany)
* 14 & 15 Agosto 45 Incontro dei Madonnari a Grazie – Italia
* 19-20 Agosto – Internationale Madonnari Festival in Kevelaer (Germany)
* 26-27 Agosto – Coloured Earth Festival (UK)
*8-10 Settembre Italian Street Painting -Little Italy – Baltimora (USA)
*14-15 Ottobre – Chalktoberfest -Marietta ( USA)

Me at work.

Ashes and Snow.

Da anni sono affascinata da questo grande Artista: Gregory Colbert. Nella fotografia, come nel cinema bisogna saper cogliere l’attimo esatto, per emozionare l’osservatore. Ho deciso di rendere omaggio al suo documentario riproponendone un suo frammento.

 

Chalk and Soft pastel on paper. Faber Castell on pastelmat cm 42×30

Pigotta d’Artista. My ‘Mantua’

Qualche mese fa, curiosando sulla mia bacheca di Facebook, uno ‘status’ aveva attirato la mia attenzione. Si invitavano gli Artisti Mantovani, e non, ad aderire all’evento “Pigotta d’Artista – Artisti per UNICEF “. Si invitavano tutti gli artisti, di ogni disciplina (pittori, scultori, fotografi, etc, etc) e di ogni stile a decorare una Pigotta o a realizzare un’opera su questo tema e a farne dono all’Unicef che provvederà a metterla all’asta per finanziare le sue attività volte ad aiutare l’infanzia.

Per chi non lo sapesse la Pigotta è diventata bambola ufficiale dell’UNICEF Italia nel 1999. Ma la prima Pigotta è stata realizzata da Jo Garceau del Comitato Provinciale UNICEF di Milano già nell’88. La sua storia è ricca di iniziative e successi importanti che hanno contribuito ad aiutare, ad oggi, 800.000 bambini nel mondo.

L’iniziativa mi aveva subito colpito ed ho deciso di aderire. Inizialmente volevo realizzare un opera a gessetti a terra, ma poi ho deciso di contribuire con la mia Pigotta personalizzata.

Ed ecco la ‘nascita’ della mia Mantuaho voluto omaggiare la mia città chiamandola come la Profetessa, che, secondo la mitologia fuggì da Tebe e arrivò, dopo lungo errare, nel territorio, allora completamente palustre, che oggi ospita la città. In questo luogo creò un lago con le sue lacrime; secondo la leggenda queste acque avevano la magica proprietà di conferire capacità profetiche a chi le beveva. Manto avrebbe incontrato e sposato la divinità fluviale Tybris (il Tevere ) re dei Toscani, e il loro figlio Ocno (detto anche Bianore) avrebbe fondato una città sulle sponde del fiume Mincio chiamandola, in onore della madre, Mantua. Questa versione mitica della fondazione della città di Mantova è riportata nell’Eneide di Virgilio.

Mantua rispecchia la natura in cui è nata, ha gli occhi color del cielo, i capelli di nuvole ed è alta dalla terra al cielo. Il suo cuore è racchiuso da un fior di loto, mentre un airone ne difende il bagliore.

Queste Pigotta, come tutte le altre sarà messa all’asta,  DOMENICA 6 NOVEMBRE 2016 , BISOGNA REGISTRARSI ENTRO LE 15 ALLA CAPPELLA DEL MUSEO DIOCESANO, OPPURE POTETE PARTECIPARE SEGUENDO L’ASTA ON-LINE SUL SITO WWW.LASERINVEST.COM e il ricavato verrà interamente devoluto a Unicef.

 

A few months ago, I was checking my Facebook wall, when a particular post attracted my attention. All artists, whether from Mantova or not didn’t matter, were invited to participate to “Pigotta d’Artista – Artisti per UNICEF “.

All artists, performing on any visual discipline (painters, sculptors, photographers, etc) and with any style, were asked to decorate a Pigotta or to create an artwork on this subject and to donate it to Unicef. Unicef would thereafter auction the work to finance their activities for children’s care.

For those who don’t know, a Pigotta has become the official doll in Itay since 1999. The first Pigotta has been realized by Jo Garceau from the Local Unicef Committee of Milan back in 1988. Her history is rich with events and important success, which, up to today, had already helped 800.000 children around the world.

The initiative touched me immediately and I decided to participate. Initially I wanted to realize an artwork with chalk on street, but I finally preferred to create my own personalized Pigotta.

This is how my Mantua was born.

I wanted to pay homage to my hometown by naming my creation after the ancient Prophetess, who, according to mythology, run out of Tebe to arrive in a swampy land, on which nowadays grows the city of Mantova. In this place she cried so much that she created a lake with her tears and the legend says these waters had the power to give prophetic abilities to those who drunk it.

Manto met and married Tybiris (the divinity of Tevere river), king of Tuscans and their son Ocno, also named Bianore, was said to have built a city on the river of Mincio calling it after her mother, Mantua.

This version of the mythological origin on the city has been told on Virgilio’s Eneide.

Mantua reflects the city in which she was born: she has blue-sky eyes, cloudy hair and she is ground-to-sky tall. A lotus flower embraces her heart, whether a heron fights for her brightness.

This Pigotta, like all the others will be auctioned, Sunday, Nov. 6, 2016, we MUST REGISTER WITHIN 15 TO THE CHAPEL OF THE DIOCESAN MUSEUM, OR YOU CAN PARTICIPATE IN FOLLOWING THE ON-LINE AUCTION SITE WWW.LASERINVEST.COM and the proceeds will be donated to Unicef.

 

Concorso Internazionale dei Madonnari a Grazie – Mantova – Italy

Tomorrow begins the Madonnari competition in the Ancient Fair to Grazie . For the 44 th edition I decided to do a tribute to another woman, a Santa beatified a few years ago. I’ve ‘known’ in my last trip to America, her story has fascinated me, and for several months I have dedicated myself to follow a search on her. Soon you will see the result.

My caos!!!! I'm ready!!!
My caos!!!! I’m ready!!!

Cretto di Gibellina.

Last week, I worked on a project that worried me a lot, the reproduction of a work of Burri: Cretto of Gibellina (Sicily) .The work’s genesis dates back to the destruction of the city of Gibellina (now called Gibellina Vecchia) caused by the earthquake of Belice January 14, 1968: the power of the earthquake completely destroyed the city, leaving the majority of homeless families. Burri designed a gigantic monument of death that goes through the streets and alleys of the old town: in fact it is the same place where once there were the ruins, now cemented by the work of Burri. From the work appears as a series of concrete fractures on the ground, whose artistic value lies in the freezing of the historical memory of a country. Each slit is between two and three meters wide, while the blocks are high about a meter and sixty and has an area of about 8000 square meters, making it one of the most extensive contemporary art in the world.
Commissioned by the Società Rionale Prato of Città di Castello, birthplace Burri. The work had to be done on the ground with the 3D technique. I accepted the challenge, reproduce a work is always an unknown factor. Fortunately being a three-dimensional work, the effect is very well managed.

Tempera and chalk on pavment, Mt 4×4.

Thank’s my friend Valentina for the help and Centro Culturale Artisti Madonnari. Thank’s very much all the Staff to the StreetFestival!!!!!